a "lost in translation" snafu perhaps ? biggrin
beer