Back in the 60s & 70s, nearly every Mopar motor had cone shaped washers that allowed some movement and expansion due to heat. After they did away with the cone washers, the exhaust bolts started to break.

Maybe add the cone washers back in? I'd suspect McMaster-Carr probably has cone washers in the correct size. Might be worth the investment.