This statement right here negates the theory proposed.

By 1960, two-valve engines had been highly developed

Somewhat developed, maybe. A bunch of improvements were right around the corner by in 1960 no.