Not much of a shop if the yoke was grooved and they didn't fix that. There is this thing called a speedi sleeve that is designed to fix exactly that problem.

https://www.rockauto.com/en/catalog/dodge,1968,coronet,6.3l+383cid+v8,1081831,drivetrain,differential+pinion+repair+sleeve,13976