I have seen that before and I just had to keep adjusting the reverse rod until it cleared the gate smoothly. Corvette used a shifter that didn't have holes and there is a "U" shaped adjustment tool that aligns the levers for adjustments. Maybe you could make a tool that would work.

Gus