I'm surprised no one mentioned possibly flanging then gluing the patch panels on. I thing I would still spot weld the fender lip.
If you are still going the full bedside route you will just fill in all the holes on the old inner bedside then use holes on donor side. Not a fun job for sure. Nobody makes a dually bedside or dual tank set up so I had to craft one out a standard replacement.