Mill or no mill, there is no "easy" fix. To the best of my recollection those pump covers are all hard anodized. Mill it and run it and you'll have the same issues in a very short time. You have multiple issues to fix, the pump cover is just one of them.