Drill and tap the hole and plug it. Why do you need a dipstick?

Calibrate the pan before installing it. Calculate filters, accusumps, etc. Put oil in it less a quart or so and race it.

If the results don't match the theory, change the theory.