Get the rear axle on jack stands and run it up to the speed he claims the worst vibration.
Try it in a low and a high gear to narrow the problem to rpm or speed related.

If it's speed. Remove wheels but leave drums on and bolted down.
Remove drums.

Keep in mind an out of round tire can shake a car but not vibrate.