I use Lista cabinets for stuff like that. You can buy the little red plastic containers that fit in the drawers in different sizes for different parts. I don't allow coffee cans with misc nuts bolts and screws in my shop. I throw that stuff away. If it isn't clean and sorted by size then I get rid of it. When I was a kid my dad kept all his nuts and bolts in old coffee cans. Nothing was sorted by size and most of it was dirty. It took a long time to find anything and your hands were filthy by the time you did find something.