I have seen the cables break internally and cause a lot of frustration.
If you suspect the cable remove the console and measure the movement of the end of the cable inside the car and under the hood. Any noticeable deviation and it should be replaced.

Cables breaking happen a lot less often than the bushings but I have seen many break and leave partial movement at the transmission end.