You can, but the 4 speed auto is longer then the 3 speed auto of the same size (904/A500 or 727/A518).
My luck with used automatic transmissions aren't very good. I would spring to have the one you have rebuilt, or buy a rebuilt trans from an online source. Gene