I would try polishing it enough to try and remove the high spots and go from there.
None of the early Hemi had the later seals, all came with rope seals
There might be a later seal (273/360)the same size that might work Especially one of the Viton or Teflon seals