Hypoid gears slide against each other. I've experienced this with smaller rears as well when the gears were clean and dry. Try a spritz of WD or something with some lubricity. Doesn't have to be dripping wet, just not bone dry.

If the results don't match the theory, change the theory.