Next step is to hook a gauge to the governor pressure test port, if the governor pressure is correct for the road speed and it won't shift, the problem is probably a stuck shift valve in the valve body or a missing check ball in the valve body.

What's the history of the trans? Been apart lately?