My gut instinct is that you have the serpentine belt running on the pulleys the wrong way (or you have the wrong water pump) and you are turning the water pump backwards. Did the problem start after someone changed the 1st water pump, or maybe after someone changed the serpentine belt? Those belts have to go around the pulleys in the correct direction for everything to function correctly. Gene