Either make one or I would try to use a 48" pipe wrench to hold the pinion flange.
I have rebuild many rear ends and never used a tool like that. I used what was handy to hold the pinion when tightening the pinion nut. Most times I used a impact and holding the pinion was not a big deal.