This is over-simplified, but at a steady speed on the highway, just do a little math problem.

For example, if you got 10mpg with 4.10's and you swapped out to 3.23's, the you'd get about (4.10/3.23) x 10mpg = 12.7mpg traveling at the same speed. This should be really darn close.