Never had an issue with the green stuff and distilled water. If this car is not air conditioned or subject to freezing temps, I would just use distilled water and an anti-rust/water pump lubricant in it. Google electrolysis in cooling systems if you're not familiar with it.

If the results don't match the theory, change the theory.