Check the tail shaft housing. I had a trans that had a van or truck housing that the c-clip access plate was on the side of the housing instead of the bottom. That access plate would hit my trans tunnel and eat motor mounts and make a racket.

Bought the car that way, took me a year or so to figure it out.