Try shimming it to see what happens. A HV pump can flow enough oil to overcome a soft spring and force open the bypass. Like Joel says, it is an easy test. Just takes a few minutes to drop a washer or two in behind the spring and see what happens.