Easy/cheap stuff first:

I'd take a close look at the rear transmission mount.

Next would be a u-joint, but I can't say I've ever heard one make that kind of noise. Won't hurt to re-check them.

Great video: that helps alot.