It's unusual to see the entire face of the tooth wiped clean like that. I'd want to see one of the other teeth where the marking compound on the pinion was transferred to the ring gear.

If the results don't match the theory, change the theory.