No evolution, they are the same thing. The naming the 42 or 46 is usually a bit clearer which type of transmission is spoken off.
46RH = H stands for Hydraulic, can be either with just OD, or OD+Lockup. Resp. 2 or 3 pin connector. 46RE = E stands for Electric, and has a round multi-pin connector.
