I have the same problem and have never figured it out. How about air coming up inside the steering column? Is that possible?
We did resolve 1 E bodies whistle by closing the lower column hole with a machined delrin plug. You could try a temporary plug of some sort to see it that is the source.
