Right. So why not set the motor where it needs to be and drill new mounting holes.

Some people take restorations to ridiculous levels. The motor is completely hidden from view and will likely never be seen by human eyes again once installed. Just make the friggin thing work and forget about it.