Get someone to hang their head down low out of the passenger door to hear where it's coming from is my best suggestion, narrow the location down.
Sounds like a u-joint or a mount.. but could it be from an entirely different untouched part of the drivetrain? Anything like play at the drive axles, wheel bearings, anything like that?
Not sure I'd be too distracted by what's warm vs cool - both ends of my driveshaft definitely get warm during a drive.
- Art
65 Satellite hardtop 361/4bbl console 727 2.76
67 Satellite convert 383/2bbl column 727 3.23
67 Lancia Fulvia Sport 1.3 Zagato. Alloy body, 1.3L V4 DOHC 4-spd
67 Lancia Fulvia Rallye 1.3. Alloy panel, 1.3L V4 DOHC 4-spd
71 Alfa Romeo GT Junior 1300 Zagato, 1.3L 4cyl DOHC hemi 5-spd
82 Alfa Romeo GTV6 2.5L SOHC hemi V6 5-spd transaxle
75 Maserati Bora US spec 4.9L DOHC hemi V8 5-spd ZF
77 Maserati Khamsin Euro spec 4.9L DOHC hemi V8 5-spd ZF
07 Aston Martin DB9 6.0L DOHC V12 6spd transaxle
| 
