IMO If .020 is all you cut the heads and using OEM rockers and pushrods put it back together and don't worry about it. Many thousands of heads are trued that much and put back without problems.
As for presoaking your lifters it isn't a recommended practice by most cam manufacturers.