I've heard that before, and the water pump/fan shaft would be loose if wiggled. It was the bearing area eating itself up.
I once worked for a guy that had an old Ford truck, same racket that got pretty loud. He wouldn't fix it. When the water pump came apart, the noise stopped. But so did the cooling, not least of which was from the fan hitting the radiator.