I went out and measured one of the mercedes fans I have in the garage. It was 3.25-3.5". It also wasn't mounted to a radiator, so there may have been some tricks to shave off some height.

I've also tested the controller with a couple aftermarket fans, and it works just fine.