Not much help here but I will day good luck!

I had a Carter HV pump on my car and could not get it to work. Tried 2 of them. Same problem as you and I did a bunch of troubleshooting and hit a dead end - and I don't give up easily. Ended up going electric.

I even insulated all the fuel lines in the engine compartment and it did not help.