The early higher compression 340s had pistons that come out of the bore about .020"

I have not worked on a trans am 305 but I can say with certainty that it will be difficult to get a reasonably high compression without a piston that is above deck. Head milling will likely be required also.