The point is that they don't just cut more splines, the diameter is always increased proportionate to the spline count, and the carrier's spline count must (duh) also match.
With the same spline contour, a 40 spline axle is 33% thicker than a 30 spline, etc.