For simplicity sake, how about just swapping the knuckles and ball joints form the blown axle to the donor. No massing with ring and pinion.

If the donor axle is from a different truck, well yes to all your above questions. You're going to have to change shims so might as well have the whole assortement handy.