How much smaller is the E-body thread?
Could you screw in a sleeve/helicoil/nutsert into your threads to adapt it?