The first thing I'd be tempted to do is file out the mounting holes on the shuttle valve, but I think a better plan would be to turn down the top 1/4"-1/2" (however thick the valve is) of the mounting bolts.

You MIGHT want to lightly tap the valve up with a hammer as it's possible it's hanging up on a gasket.