You can buy the disc online. It's still going to be $150, but you should be able to do the update yourself and not pay labor.

I've updated my 2006 Magnum myself, but it has an older nav system than your 300.