Try the polish route first. If polish doesn't work, glass bead it for texture and then clear coat it. You should use gun clear, the 2 part kind.

I have done this a lot of times to tail lights and I do it to late model dull headlights on a regular basis.