I think you have to replace the front drive shaft. There is only a single u-joint at the diff side of the shaft, the xfer case end has a sort of CV slip-joint deal. That is where mine wore out and I had to get a new/ reman from Carquest.

Balancing wont matter when Xfer case end is worn.