Check the easy stuff out first. Could Be the bolt or stud that srcrews in for exhaust manifold/ header. These go into the water jacket on factory iron heads. They can leak coolant into exhaust.