The friction characteristics of trans oil are temp dependent, and I suspect there is an optimum preferred temp range, and by running thru the rad, the aftermarket cooler vendor also escapes some liability of over cooling the trans fluid.

Reality check, that half the population is smarter then 50% of the people and it's a constantly contested fact.