Actually, 2 of the passages are drilled, just not the one to the diagonal feed from the pump. But your comment on the emulsion is a good thought: probably not a good idea to screw up the "baseline". Found the proper block for sale, which is most likely the best fix.
Moral of the story here is to NOT throw a carb together during a few beers with friends in a nearly dark garage!