Thicker head gaskets would help, but probably not enough to make that much difference. Chevy heads are relatively cheap though...

If the car is nice enough and the price is right, I wouldn't let the engine stop me from buying it in any case

With receipts and a dyno sheet, you could probably sell the engine without too much trouble and install a Mopar