Is the block O-ringed? I wonder if brazing the deck to make it flush would do the trick since it's not in a high stress area? AFAIK If you have it cast iron welded the entire block will need to be remachined because the heating and cooling process will likely distort everything.