You could always sand the exposed, kerf cut edges, then tumble the parts.

I don't think a small detail item like this made on a punch press, then hardened would be cost effective. The super-picky guys usually want the real thing, regardless of how accurate the repro is.