Rock auto sells a seal. less than $5.00

I use grease in my manual box. Mobile 1 synthetic wheel bearing. Tapped a couple of zerks into the sector shaft housing to add grease.
So leaking really isn't an issue.

I am sure it is eaiser to replace seal with the sector shaft removed,
but you might be able to pry the seal out with the shaft in place.