Send the Mallory back for a rebuild and ask them to send you a return style regulator. Way more than enough pump and you won't hear a thing when it is right. The return line needs to be at least as big as your supply line but that is all you need to do.

I have #8 to the reg., #8 return to the cell and a couple of #6's to the float bowls.