The problem is a linkage issue which might be need for adjustment or slop caused by worn/missing plastic bushings in the linkage.

Crawl under the car and have someone run it through the gears, look for slop in the linkage.