I'm starting a transmission swap this week and need to flush the in-radiator cooler. Is there a painless way to do this while the radiator is still in the car? I don't want to have to drain the coolant and pull it out if possible.

Maybe a combination of mineral spirits and a compressor?