Unless that hole is supposed to be there, I think I found my problem. Judging from the dished-out bottom end of this lifter, the engine rebuilder never replaced the originals!
I will take your advice and replace all of them.